1
00:00:08,281 --> 00:00:10,481
BARDON : L'homme qui met les détonateurs
s'appelle Terry.
2
00:00:10,561 --> 00:00:11,881
Il est extrêmement suspect.
3
00:00:11,961 --> 00:00:13,161
Reste près de ton père
4
00:00:13,241 --> 00:00:15,681
et écoutez la mention
de quelqu'un appelé Lemongrass.
5
00:00:15,761 --> 00:00:17,081
Si je suis attrapé, je suis mort.
6
00:00:17,161 --> 00:00:20,241
Vous avez participé à une opération
dans le cadre d'une unité de service actif.
7
00:00:20,721 --> 00:00:22,761
Vous avez des obligations envers les autres
membres de cette unité.
8
00:00:22,881 --> 00:00:25,841
Un jour se lève où tu sais
tu ne peux pas continuer comme ça.
9
00:00:25,961 --> 00:00:28,041
Pourquoi ne pas faire ce jour aujourd'hui ?
10
00:00:28,121 --> 00:00:29,801
Et alors, tu es aussi vierge ?
11
00:00:29,881 --> 00:00:31,721
Je ne sais pas.
- Comment peux-tu ne pas savoir ?
12
00:00:31,841 --> 00:00:34,401
Eh bien, je devrais prendre en considération
vies antérieures.
13
00:00:34,481 --> 00:00:36,041
Un accord avec la RA.
14
00:00:36,281 --> 00:00:38,361
Ils vous utiliseront à leurs propres fins
15
00:00:38,441 --> 00:00:40,281
et puis ils te mettront
sous une autoroute.
16
00:00:40,401 --> 00:00:42,161
GRÉGOIRE :
Vous avez un informateur à Coventry.
17
00:00:42,361 --> 00:00:43,641
Je sais qui il est.
18
00:00:43,721 --> 00:00:46,281
Vous êtes là-dedans maintenant.
Il n'y a pas moyen de s'en sortir.
19
00:00:46,401 --> 00:00:48,441
Police armée ! Mettez-vous à terre !
20
00:00:48,561 --> 00:00:49,521
Entrez.
21
00:00:49,601 --> 00:00:51,161
FIONA :
Est-ce difficile d’apprendre la batterie ?
22
00:00:51,241 --> 00:00:52,401
Nous avons besoin d'un batteur.
23
00:00:52,921 --> 00:00:54,481
Les batteurs sont faciles à trouver.
24
00:00:57,801 --> 00:01:00,361
Ce dont nous avons vraiment besoin, c'est de quelqu'un
qui connaît le business du disque.
25
00:01:00,441 --> 00:01:02,281
Bonjour Jeff ? C'est Fiona.
26
00:01:02,481 --> 00:01:04,681
Quelqu'un a déposé une cassette
Je pense que tu devrais écouter.
27
00:01:04,801 --> 00:01:06,761
DANTE (VO):
Paradis ou enfer.
28
00:01:06,881 --> 00:01:08,041
IL GROGNE
29
00:01:09,081 --> 00:01:10,121
Je m'en fiche.
30
00:01:10,721 --> 00:01:11,801
Laissez-le venir.
31
00:01:15,521 --> 00:01:17,721
LE CHANT DES OISEAUX
32
00:01:21,361 --> 00:01:23,601
33
00:01:23,841 --> 00:01:25,681
34
00:01:25,761 --> 00:01:27,961
35
00:01:28,401 --> 00:01:30,241
36
00:01:30,321 --> 00:01:32,521
37
00:01:32,881 --> 00:01:34,681
38
00:01:35,201 --> 00:01:37,281
39
00:01:37,361 --> 00:01:39,401
40
00:01:39,481 --> 00:01:43,481
41
00:01:43,961 --> 00:01:47,761
42
00:02:19,441 --> 00:02:20,601
LA PORTE S'OUVRE
43
00:02:23,921 --> 00:02:25,401
Tu m'attends ?
44
00:02:30,041 --> 00:02:31,281
Jeannie.
45
00:02:32,441 --> 00:02:34,881
Hormis dans les vies antérieures,
Je suis vierge.
46
00:02:34,961 --> 00:02:37,721
Et j'ai décidé si je voulais écrire
chansons sur l'amour et les femmes
47
00:02:37,801 --> 00:02:39,641
Je ne peux pas continuer à en être un.
48
00:02:41,881 --> 00:02:43,081
Alors donc...
49
00:02:43,161 --> 00:02:44,521
Alors donc quoi ?
50
00:02:45,041 --> 00:02:46,361
Tu connais beaucoup de filles
51
00:02:46,881 --> 00:02:48,761
et tu es toi-même une fille.
52
00:02:48,841 --> 00:02:51,801
Et je pensais qu'il y avait deux possibilités.
53
00:02:51,881 --> 00:02:53,481
Soit moi, soit une des nombreuses filles ?
54
00:02:53,641 --> 00:02:54,641
Oui.
55
00:02:54,801 --> 00:02:56,281
As-tu une préférence, Dante ?
56
00:02:56,361 --> 00:02:57,561
Oui. Fiona.
57
00:02:57,641 --> 00:02:58,881
Mais je ne pense pas que ce soit possible.
58
00:02:58,961 --> 00:02:59,881
Au revoir, Dante.
59
00:03:00,081 --> 00:03:02,241
MUSIQUE : « Heart of Glass » de Blondie
60
00:03:08,441 --> 00:03:11,161
61
00:03:12,641 --> 00:03:15,441
62
00:03:16,961 --> 00:03:21,081
63
00:03:21,441 --> 00:03:24,401
64
00:03:32,721 --> 00:03:35,801
65
00:03:41,281 --> 00:03:42,561
DANTE :
Bonjour, c'est Dante.
66
00:03:42,721 --> 00:03:43,881
VOIX INDISTINCT AU TÉLÉPHONE
67
00:03:44,001 --> 00:03:47,521
Écoute, à part dans les vies antérieures,
Je suis vierge.
68
00:03:47,601 --> 00:03:50,561
Et j'ai décidé si je veux
écrire des chansons sur l'amour et les femmes
69
00:03:50,641 --> 00:03:52,281
Je ne peux pas continuer à en être un.
70
00:03:52,481 --> 00:03:54,841
VOIX INDISTINCT AU TÉLÉPHONE
... de quoi tu parles ?
71
00:03:54,961 --> 00:03:56,961
Mon premier choix est impossible.
72
00:03:57,721 --> 00:03:59,281
Et mon deuxième choix a dit non.
73
00:04:01,801 --> 00:04:03,001
Tu étais mon troisième choix.
74
00:04:03,801 --> 00:04:05,681
75
00:04:06,241 --> 00:04:07,681
76
00:04:08,321 --> 00:04:11,921
77
00:04:12,641 --> 00:04:14,681
78
00:04:15,121 --> 00:04:16,801
79
00:04:17,361 --> 00:04:19,521
Chansons toutes écrites par la même personne.
80
00:04:20,561 --> 00:04:22,161
C'est un peu comme un génie.
81
00:04:24,801 --> 00:04:27,561
82
00:04:27,681 --> 00:04:29,201
83
00:04:29,641 --> 00:04:31,281
84
00:04:37,041 --> 00:04:39,201
BOUILLOIRE GIGNONNE
85
00:04:41,401 --> 00:04:43,801
DISCUSSION À DISTANCE
86
00:04:47,561 --> 00:04:49,881
À DISTANCE :
Va à Soho et fais-moi une introduction.
87
00:04:49,961 --> 00:04:51,041
Je pense que nous avons...
88
00:04:51,441 --> 00:04:53,321
APPUYER SUR LE MICROPHONE
89
00:04:54,801 --> 00:04:56,841
CLIQUET DE PLATS AU MICROPHONE
90
00:05:03,721 --> 00:05:05,921
IL RESPIRE TREMBLABLEMENT
91
00:05:09,721 --> 00:05:12,081
DISCUSSION À DISTANCE
92
00:05:38,321 --> 00:05:40,081
Le garçon de thé reste-t-il ?
93
00:05:41,521 --> 00:05:44,521
Mon fils a été battu par
la Branche et n'a jamais prononcé un mot.
94
00:05:52,681 --> 00:05:54,561
OK, je vais le soumettre au vote.
95
00:05:55,281 --> 00:05:56,841
Puis-je voir un vote à main levée ?
96
00:05:58,081 --> 00:05:59,281
Ceux qui sont pour ?
97
00:06:02,721 --> 00:06:03,761
Ceux qui sont contre ?
98
00:06:07,041 --> 00:06:08,161
Motion adoptée.
99
00:06:09,841 --> 00:06:12,841
Alors commençons
avec les affaires du jour.
100
00:06:14,641 --> 00:06:15,481
Allez.
101
00:06:19,561 --> 00:06:21,401
Mme PORTER :
Nous devons parler de Londres.
102
00:06:21,481 --> 00:06:24,321
j'ai eu de la correspondance
de nos amis de Kilburn.
103
00:06:24,401 --> 00:06:26,881
EAMONN : Avant d'entrer dans le vif du sujet,
nous pourrions avoir un problème.
104
00:06:27,601 --> 00:06:30,121
L'intelligence nous est parvenue
de Birmingham
105
00:06:30,481 --> 00:06:32,841
à propos d'un individu appelé Lemongrass.
106
00:06:33,841 --> 00:06:35,601
LES JOUES DE BANDES DE DANTE :
107
00:06:36,041 --> 00:06:37,721
108
00:06:38,321 --> 00:06:42,001
109
00:06:42,561 --> 00:06:44,521
110
00:06:44,881 --> 00:06:47,281
- SONS DE BUZZER
111
00:06:47,441 --> 00:06:50,801
112
00:06:58,641 --> 00:06:59,641
LA MUSIQUE S'ARRÊTE
113
00:07:06,641 --> 00:07:07,681
Qu'en pensez-vous ?
114
00:07:11,401 --> 00:07:12,441
Jeff ?
115
00:07:13,521 --> 00:07:15,081
Que penses-tu de la chanson ?
116
00:07:19,761 --> 00:07:20,881
Pas mal.
117
00:07:23,801 --> 00:07:25,601
Mais trop sympa.
118
00:07:27,361 --> 00:07:32,041
Ils sont dans le besoin
d'une personne vraiment mauvaise.
119
00:07:34,721 --> 00:07:35,801
CLIQUEZ SUR LES PORTES
120
00:07:37,881 --> 00:07:39,201
Tu en es sûr, Dante ?
121
00:07:49,201 --> 00:07:50,081
Alors...
122
00:07:50,721 --> 00:07:51,681
Dante ?
123
00:07:52,681 --> 00:07:54,001
Vous voulez perdre votre virginité.
124
00:07:55,481 --> 00:07:56,481
Ba !
125
00:07:57,281 --> 00:07:59,481
Dante, tu as dit
vous aviez besoin d'un service particulier.
126
00:07:59,641 --> 00:08:01,361
Je me souviens que mon frère disait
tu connais des gens
127
00:08:01,441 --> 00:08:02,561
qui aura des relations sexuelles pour de l'argent.
128
00:08:05,001 --> 00:08:07,881
Est-ce que ton frère sait que tu es venu ici ?
- Quand est-ce que cet endroit ouvre ?
129
00:08:08,561 --> 00:08:10,401
Une semaine.
-
130
00:08:10,481 --> 00:08:13,361
131
00:08:13,641 --> 00:08:16,401
En fait, Dante, si tu as
de l'argent dans votre poche, vous le pouvez.
132
00:08:16,601 --> 00:08:17,801
FIL RIRE
133
00:08:18,681 --> 00:08:21,481
Il est un peu tôt dans la journée,
mais il y a un endroit où tu peux aller.
134
00:08:21,841 --> 00:08:23,881
Elle fait le matin
et elle fait des débutants.
135
00:08:23,961 --> 00:08:24,801
D'ACCORD.
136
00:08:26,241 --> 00:08:28,641
Nous réserverons cet endroit
pour notre groupe pour la soirée d'ouverture.
137
00:08:29,121 --> 00:08:30,521
La soirée d'ouverture est prise.
138
00:08:30,841 --> 00:08:31,961
Tapis rouge.
139
00:08:32,241 --> 00:08:34,441
UB40 en tête d'affiche.
- D'ACCORD. La nuit d'après.
140
00:08:34,561 --> 00:08:36,161
Dante, tu veux perdre
ta virginité ou pas ?
141
00:08:37,961 --> 00:08:38,881
Ouais.
142
00:08:39,121 --> 00:08:40,401
Je vais donc passer l'appel.
143
00:08:40,841 --> 00:08:42,401
Il devrait être prêt dans une demi-heure.
144
00:08:48,121 --> 00:08:50,281
Je n'ai aucune idée de comment cela va se passer.
145
00:08:53,401 --> 00:08:56,241
La pire chose qui puisse arriver
c'est que rien ne se passe.
146
00:09:00,321 --> 00:09:01,321
Tu veux un verre ?
147
00:09:02,081 --> 00:09:03,041
Je ne bois pas.
148
00:09:03,601 --> 00:09:05,161
Tu ne peux pas faire ça seul, Dante.
149
00:09:06,361 --> 00:09:07,681
Tu y entres seul
150
00:09:08,201 --> 00:09:09,321
tu deviens nerveux.
151
00:09:10,321 --> 00:09:11,441
Il ne se passera rien.
152
00:09:14,521 --> 00:09:15,441
Mon père dit
153
00:09:15,521 --> 00:09:18,241
c'est comme si tu mettais un voleur dans ta bouche
pour vous voler la cervelle.
154
00:09:26,121 --> 00:09:27,121
D'ACCORD.
155
00:09:27,601 --> 00:09:28,881
Une idée encore meilleure.
156
00:09:35,961 --> 00:09:37,241
J'ai quelque chose ici...
157
00:09:38,721 --> 00:09:40,201
ça va vraiment te détendre.
158
00:09:41,041 --> 00:09:43,321
Pop un de ceux-ci
et tous tes nerfs disparaîtront.
159
00:09:44,121 --> 00:09:45,921
Et cela vous aidera à donner le meilleur de vous-même.
160
00:09:48,521 --> 00:09:52,161
DANTE (VO) : Mettez un voleur dans votre bouche
pour voler votre cerveau.
161
00:09:54,561 --> 00:09:57,481
Mettez votre cerveau dans un train
sur une piste dans vos veines.
162
00:09:58,401 --> 00:10:00,201
Déraillé, la raison échoue.
163
00:10:00,281 --> 00:10:01,801
Brûlure du chariot, désir sexuel du pénis.
164
00:10:01,881 --> 00:10:04,241
Piégé dans les épaves,
à la rescousse vient...
165
00:10:05,761 --> 00:10:06,801
le sexe ?
166
00:10:14,081 --> 00:10:15,601
EN ÉCHO DU RIRE
167
00:10:18,201 --> 00:10:20,561
La vierge intervient dans le péché originel.
168
00:10:20,641 --> 00:10:23,561
C'est la sorcière sur ton balai
dans l'après-midi doré.
169
00:10:24,441 --> 00:10:27,081
Le plaisir déborde et noie votre volonté.
170
00:10:27,521 --> 00:10:30,161
Vous n'avez pas le choix.
Obéissez simplement aux voix.
171
00:10:31,121 --> 00:10:33,561
Et tu penses que tu ne peux pas le supporter,
trop de choses le briseront.
172
00:10:34,041 --> 00:10:36,521
À la rescousse vient le sexe.
173
00:10:38,161 --> 00:10:39,601
Tu es si gentil.
174
00:10:41,121 --> 00:10:42,441
EN ÉCHO DU RIRE
175
00:10:43,961 --> 00:10:46,241
Traîné par la drogue sur les tapis des centres-villes
176
00:10:46,361 --> 00:10:47,641
au puits de damnation.
177
00:10:47,721 --> 00:10:48,761
Ma dernière station.
178
00:10:48,841 --> 00:10:50,361
Descendez du train sous la pluie.
179
00:10:50,441 --> 00:10:51,841
Ressentez la douleur et dites...
180
00:10:53,241 --> 00:10:54,881
"J'aimerais bien refaire ça."
181
00:10:55,561 --> 00:10:57,481
C'est donc la grande nouveauté.
182
00:10:57,561 --> 00:10:59,521
EN ÉCHO DU RIRE
- MUSIQUE : "Dream Baby Dream" de Suicide
183
00:10:59,601 --> 00:11:00,961
184
00:11:01,081 --> 00:11:02,401
185
00:11:02,601 --> 00:11:04,001
186
00:11:04,081 --> 00:11:05,201
187
00:11:05,321 --> 00:11:07,001
188
00:11:07,081 --> 00:11:08,761
189
00:11:09,161 --> 00:11:10,681
IL RIGUE
190
00:11:11,121 --> 00:11:12,681
191
00:11:12,761 --> 00:11:14,361
192
00:11:14,441 --> 00:11:16,401
193
00:11:17,801 --> 00:11:19,561
LE RIRE DES ENFANTS
194
00:11:20,241 --> 00:11:21,481
Plus vite ! Plus rapide!
195
00:11:21,761 --> 00:11:23,161
196
00:11:23,321 --> 00:11:24,601
Bon, perdez-vous, vous deux.
197
00:11:28,401 --> 00:11:30,761
198
00:11:35,201 --> 00:11:37,721
199
00:11:40,441 --> 00:11:41,561
Je sens le rhum.
200
00:11:43,121 --> 00:11:44,241
Tu ne bois pas ?
201
00:11:48,921 --> 00:11:50,321
Je sens aussi la drogue.
202
00:12:02,721 --> 00:12:04,441
Jeannie, je peux avoir un peu de ton verre ?
203
00:12:17,921 --> 00:12:19,521
IL halete
204
00:12:24,441 --> 00:12:26,841
Rien de ce que quiconque a dit n’était exagéré.
205
00:12:26,921 --> 00:12:28,081
Tu as dit quoi ?
206
00:12:28,561 --> 00:12:29,801
À propos de tout.
207
00:12:30,801 --> 00:12:33,481
Sauf ce qu'ils nous ont appris à l'école
fait en sorte que tout semble normal
208
00:12:34,161 --> 00:12:35,281
ce qui n'est pas le cas.
209
00:12:36,961 --> 00:12:38,321
Le sexe, c'est comme moi.
210
00:12:39,801 --> 00:12:41,681
Tout cela est fou comme de la merde.
211
00:12:41,761 --> 00:12:42,801
Tu as eu des relations sexuelles ?
212
00:12:43,481 --> 00:12:44,481
Oui.
213
00:12:48,041 --> 00:12:49,041
En avez-vous d'autres ?
214
00:12:49,121 --> 00:12:50,761
Non. Avec qui as-tu couché ?
215
00:12:52,201 --> 00:12:53,961
Je ne sais pas.
- D'ACCORD.
216
00:12:55,281 --> 00:12:56,801
Où as-tu fait l'amour ?
217
00:12:57,801 --> 00:12:59,121
Je ne sais pas.
218
00:13:00,521 --> 00:13:02,641
A part le rhum et la drogue,
qu'as-tu pris ?
219
00:13:03,761 --> 00:13:05,441
Des pilules que Wire m'a données.
220
00:13:05,521 --> 00:13:07,201
Putain.
- Sérieusement, Jeannie.
221
00:13:08,561 --> 00:13:10,601
J'ai trouvé quelque chose d'aussi ridicule que moi.
222
00:13:10,681 --> 00:13:12,201
Wire a-t-il organisé l'arrangement ?
223
00:13:12,281 --> 00:13:13,441
Quelle disposition ?
224
00:13:14,681 --> 00:13:15,761
Ah, le sexe.
225
00:13:16,841 --> 00:13:18,241
Ouais, il l'a fait.
226
00:13:18,721 --> 00:13:19,721
Avez-vous porté une protection ?
227
00:13:19,801 --> 00:13:23,001
Jeannie, la chanson qui va
sortir de ça va être fou.
228
00:13:23,641 --> 00:13:27,041
Aussi, Jeannie, l'autre chose que j'ai décidée
c'est que nous avons vraiment besoin d'un batteur.
229
00:13:27,521 --> 00:13:30,841
Mais je ne pense pas que Fiona serait bonne
parce qu'elle vient de Sutton Coldfield.
230
00:13:30,921 --> 00:13:32,641
Dante, as-tu déjà entendu parler de VD ?
231
00:13:32,721 --> 00:13:33,721
Aussi...
232
00:13:34,321 --> 00:13:35,921
J'ai pensé à un nom pour le groupe.
233
00:13:36,881 --> 00:13:37,801
Prêt?
234
00:13:39,841 --> 00:13:40,761
Gros...
235
00:13:41,681 --> 00:13:42,601
Nouveau...
236
00:13:43,121 --> 00:13:44,161
Tout.
237
00:13:47,081 --> 00:13:48,561
Le grand nouveau tout.
238
00:13:50,281 --> 00:13:52,041
Aujourd’hui, tout avait un sens.
239
00:13:52,761 --> 00:13:55,441
Les trucs qui me viennent,
c'est comme si j'avais une façon de...
240
00:13:56,321 --> 00:13:58,041
ce qui donne du sens.
241
00:13:58,121 --> 00:14:00,201
Quelles étaient ces pilules que Wire vous a données ?
242
00:14:00,801 --> 00:14:01,881
Pas sûr.
243
00:14:03,521 --> 00:14:05,121
Je pense qu'il a dit que ça s'appelait Whiz.
244
00:14:09,561 --> 00:14:10,961
Dante, allons-y.
245
00:14:11,161 --> 00:14:12,201
Où est ton chapeau ?
246
00:14:13,961 --> 00:14:15,081
Oh, putain.
247
00:14:19,961 --> 00:14:21,081
Wire le saura.
248
00:14:21,361 --> 00:14:23,161
Dante, ne reviens pas !
249
00:14:24,281 --> 00:14:26,241
Dante, ne reviens pas !
250
00:14:27,241 --> 00:14:30,081
Si vous y retournez, vous y retournerez encore !
251
00:14:45,201 --> 00:14:47,801
Dépenses. Pour toi et le garçon.
252
00:14:48,481 --> 00:14:50,761
Tout ce que moi et le garçon voulons, c'est être libérés.
253
00:14:51,801 --> 00:14:54,081
La raison pour laquelle je t'ai demandé
pour introduire l'idée
254
00:14:54,161 --> 00:14:56,761
d'un informateur
à nos amis de Sparkhill
255
00:14:56,841 --> 00:14:58,681
était d'activer leurs procédures de sécurité.
256
00:14:58,801 --> 00:15:01,281
Pour les forcer à faire des changements
aux opérations existantes
257
00:15:01,361 --> 00:15:03,961
au cas où ces opérations
avait déjà été compromis.
258
00:15:04,161 --> 00:15:05,081
Je sais.
259
00:15:05,441 --> 00:15:07,801
j'ai passé du temps
avec les garçons Hereford à Armar.
260
00:15:08,321 --> 00:15:09,321
Eh bien...
261
00:15:09,641 --> 00:15:11,001
notre petite ruse a fonctionné.
262
00:15:12,081 --> 00:15:14,321
Je ne demande pas au garçon
porter à nouveau un micro.
263
00:15:14,881 --> 00:15:16,241
La prochaine fois, il cassera.
264
00:15:17,521 --> 00:15:19,721
La prochaine fois, ce ne sera pas sa première fois.
265
00:15:20,521 --> 00:15:25,281
Sur la cassette, l'homme dont Terry parle
apporter des modifications à l'affaire Kensington
266
00:15:25,521 --> 00:15:30,721
et la femme, Mme Porter, discute
contacter les gens de Kilburn par courrier.
267
00:15:31,841 --> 00:15:35,041
Bizarre qu'une cellule de Coventry
discute d'une opération à Londres.
268
00:15:35,281 --> 00:15:37,801
Quelle sera ta définition
de la vitesse de fuite ?
269
00:15:37,881 --> 00:15:39,481
Quand moi et le garçon
j'en ai fait assez.
270
00:15:39,601 --> 00:15:41,241
Après avoir écouté la cassette
de la conversation
271
00:15:41,321 --> 00:15:43,561
au pub Gate Hangs Well,
Je dirais ta mission maintenant
272
00:15:43,641 --> 00:15:45,881
c'est de découvrir c'est quoi ce bordel
un bataillon de Coventry
273
00:15:45,961 --> 00:15:47,721
envisageons de le faire à Londres.
274
00:15:47,801 --> 00:15:48,801
D'ACCORD.
275
00:15:49,361 --> 00:15:50,441
Et si nous le faisons ?
276
00:15:52,161 --> 00:15:53,441
Vous pouvez partir.
277
00:15:53,921 --> 00:15:56,281
Vivez une vie tranquille
de la petite délinquance et de la violence
278
00:15:57,201 --> 00:15:59,601
et le garçon, Bardon Quinn
279
00:16:00,161 --> 00:16:01,921
peut continuer et devenir une rock star.
280
00:16:03,681 --> 00:16:06,001
La branche l'a sous
Surveillance 24 heures sur 24.
281
00:16:06,361 --> 00:16:09,041
Nous avons mis l'entrepôt sur écoute
où son groupe répète.
282
00:16:10,961 --> 00:16:12,321
J'ai la cassette ici.
283
00:16:13,481 --> 00:16:15,841
D'après les garçons de la branche,
ils sont très bons.
284
00:16:16,521 --> 00:16:18,881
MUSIQUE : "007 (bidonville)"
par Desmond Dekker
285
00:16:20,001 --> 00:16:22,921
286
00:16:24,801 --> 00:16:27,721
- DANTE CHANTE LONG
287
00:16:29,201 --> 00:16:32,601
288
00:16:36,161 --> 00:16:38,041
Vous en redemandez, n'est-ce pas ?
289
00:16:38,601 --> 00:16:39,881
DANTE MARMONNE
290
00:16:40,121 --> 00:16:41,401
DANTE INHALE
291
00:16:47,521 --> 00:16:48,681
Je ne suis pas choqué par la batterie
292
00:16:48,761 --> 00:16:51,561
parce que Fiona me l'a dit
elle allait les acheter mais, putain...
293
00:16:52,081 --> 00:16:53,361
ils ont l'air putain...
294
00:16:53,441 --> 00:16:55,121
Ils ressemblent à...
295
00:16:55,201 --> 00:16:57,161
quelqu'un de gros dans un costume élégant.
296
00:16:58,001 --> 00:16:59,921
J'ai fait écouter votre cassette aux éclaireurs.
297
00:17:00,721 --> 00:17:03,721
D'après leur réponse,
Je pense que vous valez tous la peine d'investir.
298
00:17:04,321 --> 00:17:05,721
À quel point cela pourrait-il être difficile, n'est-ce pas ?
299
00:17:05,801 --> 00:17:06,841
Je veux dire...
300
00:17:07,681 --> 00:17:09,761
Frappez le gros homme en costume élégant
avec un bâton.
301
00:17:09,841 --> 00:17:10,721
FIONA :
Dante.
302
00:17:11,241 --> 00:17:13,681
Nous entendons cela depuis la dernière fois que nous vous avons vu
303
00:17:14,441 --> 00:17:15,481
tu as changé.
304
00:17:16,361 --> 00:17:17,401
IL piétine
305
00:17:18,081 --> 00:17:19,881
Elle t'a parlé de l'après-midi doré ?
306
00:17:20,761 --> 00:17:22,241
BARDON :
Comment te sens-tu, Dante ?
307
00:17:22,361 --> 00:17:23,561
NOTE DE TAMBOUR FORTE
308
00:17:24,041 --> 00:17:26,601
IL JOUE FORT
309
00:17:32,561 --> 00:17:34,401
LA CACOPHONIE CONTINUE
310
00:17:43,641 --> 00:17:45,361
LES TAMBOURS RÉVÉNENT
311
00:17:48,601 --> 00:17:49,801
ARRÊT DES TAMBOURS
312
00:17:51,081 --> 00:17:52,401
Je me sens comme ça.
313
00:17:52,721 --> 00:17:54,081
Ouais, tu ressembles à ça.
314
00:17:54,281 --> 00:17:55,681
Ce n'est pas seulement de l'alcool.
315
00:17:56,441 --> 00:17:59,121
Il pense au sexe et à la drogue
fera de lui un meilleur auteur-compositeur.
316
00:18:00,081 --> 00:18:03,001
Putain. C'est tellement ce que tu ferais
ce que l'on attend d'un groupe normal.
317
00:18:03,081 --> 00:18:04,801
Et donc ce que vous ne voudriez pas de Dante.
318
00:18:04,881 --> 00:18:06,361
CRASH DE CYMBALE
319
00:18:07,761 --> 00:18:08,681
Alors...
320
00:18:10,521 --> 00:18:12,441
Qui va jouer de la batterie pour nous ?
321
00:18:14,641 --> 00:18:16,921
Fiona, tu dois supporter
une chose dans votre boutique.
322
00:18:17,321 --> 00:18:18,321
Une publicité.
323
00:18:18,881 --> 00:18:20,921
Le gros homme voulait frapper le putain...
324
00:18:21,001 --> 00:18:22,161
NOTE DE TAMBOUR FORTE
325
00:18:24,361 --> 00:18:25,361
BARDON :
Tu sais quoi ?
326
00:18:25,721 --> 00:18:28,561
C'est le candidat idéal
pour s'être foutu comme ça.
327
00:18:30,241 --> 00:18:31,481
DANTE VOMIT
328
00:18:31,721 --> 00:18:33,441
On dit que cela peut être héréditaire.
329
00:18:33,961 --> 00:18:35,521
Son père était alcoolique.
330
00:18:37,001 --> 00:18:38,961
Certaines personnes,
s'ils commencent, ils ne peuvent pas s'arrêter.
331
00:18:45,961 --> 00:18:49,481
D'ailleurs,
J'ai écrit cette putain de chanson incroyable.
332
00:18:49,721 --> 00:18:52,841
Ce truc que j'ai découvert sur
l'après-midi doré facilite les choses.
333
00:18:56,801 --> 00:19:00,321
C'est comme si tu marchais vers
toutes ces serrures
334
00:19:00,641 --> 00:19:02,521
avec toutes ces clés dans ta main
335
00:19:02,961 --> 00:19:04,561
et il vous suffit de les essayer.
336
00:19:05,081 --> 00:19:07,441
Comment s'appelle la chanson, Dante ?
Vous en souvenez-vous ?
337
00:19:16,881 --> 00:19:18,161
PEUT CLATTER
338
00:19:19,481 --> 00:19:20,401
Putain.
339
00:19:23,881 --> 00:19:25,321
J'ai écrit les mots.
340
00:19:53,001 --> 00:19:53,921
Putain !
341
00:19:55,241 --> 00:19:58,321
BARDON : Vous ne vous souvenez plus du titre
et tu as perdu les mots.
342
00:19:59,481 --> 00:20:01,561
Ce truc de l'après-midi doré,
comment ça s'appelle ?
343
00:20:01,641 --> 00:20:03,001
Je les ai sortis dans le bus !
344
00:20:03,081 --> 00:20:05,361
Dante, dois-je te ramener à la maison ?
345
00:20:05,441 --> 00:20:06,401
Non, non.
346
00:20:06,481 --> 00:20:08,281
Tu ne voudras pas de son père
de le voir ainsi.
347
00:20:09,561 --> 00:20:11,001
Je vais l'emmener chez ma mère.
348
00:20:12,241 --> 00:20:14,121
Si quelqu'un peut parler
un peu de bon sens en lui, elle le peut.
349
00:20:14,241 --> 00:20:16,281
IL halete
On l'appelle "Pélicans".
350
00:20:19,121 --> 00:20:20,721
La chanson s'appelle "Pélicans".
351
00:20:23,041 --> 00:20:24,121
Parce que...
352
00:20:24,881 --> 00:20:27,481
même s'ils ont
des sacs à provisions pour la bouche, ils...
353
00:20:30,481 --> 00:20:31,681
ils sont magnifiques.
354
00:20:34,121 --> 00:20:35,361
Je les ai vus.
355
00:20:36,241 --> 00:20:37,401
À la télévision.
356
00:20:44,761 --> 00:20:47,201
Quand ça me revient,
Je vais le chanter pour toi.
357
00:20:47,761 --> 00:20:49,801
Ce ne sera peut-être pas avant un moment, Dante.
358
00:20:57,481 --> 00:20:58,401
Allons-y.
359
00:21:08,521 --> 00:21:10,881
JOURNALISTE :
Cet après-midi, les ouvriers sortent de l'usine
360
00:21:10,961 --> 00:21:13,481
ont dit qu'ils s'attendaient à des réductions, pas à une fermeture.
361
00:21:13,761 --> 00:21:17,921
L'usine, construite en 1976,
peut fabriquer 3 000 Rovers par semaine
362
00:21:18,161 --> 00:21:20,801
mais la semaine dernière, il n'en a produit que 700.
363
00:21:21,841 --> 00:21:24,321
Leyland britannique dit que l'usine
sera maintenu.
364
00:21:24,401 --> 00:21:25,881
Que fait-il ici ?
365
00:21:26,881 --> 00:21:28,601
Je pensais qu'il était retourné vivre à la maison.
366
00:21:30,841 --> 00:21:32,441
OK, maman, j'ai un travail pour toi.
367
00:21:32,961 --> 00:21:34,961
Il ne s’agit pas d’enfoncer des clous.
368
00:21:35,201 --> 00:21:37,801
Cela implique de donner du sens
dans la tête de ce garçon.
369
00:21:38,401 --> 00:21:41,281
Estelle....
J'ai pensé à un nom pour le groupe.
370
00:21:42,321 --> 00:21:45,881
Nous allons être appelés
Le grand nouveau tout.
371
00:21:46,841 --> 00:21:48,081
Non, nous ne le sommes pas.
372
00:21:50,321 --> 00:21:51,801
Va dormir, Dante.
373
00:21:56,001 --> 00:21:58,281
Il a découvert de la merde
un idiot lui a donné.
374
00:21:58,361 --> 00:22:00,041
Et il buvait et fumait.
375
00:22:00,121 --> 00:22:02,201
Et tout de suite j'ai l'impression
il est comme le rêve d'un dealer
376
00:22:02,321 --> 00:22:04,281
sans aucune procédure de contrôle.
377
00:22:05,321 --> 00:22:06,801
Je veux que tu le laisses dormir.
378
00:22:07,041 --> 00:22:08,201
Le matin...
379
00:22:08,281 --> 00:22:10,481
Le matin,
expliquez-lui la folie de...
380
00:22:11,081 --> 00:22:12,681
Jésus, maman, tu as bu.
381
00:22:13,961 --> 00:22:15,161
Juste de la bière.
382
00:22:15,761 --> 00:22:16,761
Juste deux canettes.
383
00:22:16,841 --> 00:22:18,081
Vous avez juré sur ma vie.
384
00:22:18,161 --> 00:22:20,321
C'est juste de la bière.
- Sur ma vie.
385
00:22:20,681 --> 00:22:23,081
Ne penses-tu pas
ma vie est déjà assez précaire comme ça ?
386
00:22:29,641 --> 00:22:31,801
Ils disent que tu as rejoint
le comité à la Porte.
387
00:22:31,961 --> 00:22:33,321
Ne me donne pas ça, maman.
388
00:22:33,561 --> 00:22:34,881
Cette préoccupation pour moi.
389
00:22:35,761 --> 00:22:37,361
Gardez votre préoccupation pour vous.
390
00:22:51,161 --> 00:22:53,641
UNE MUSIQUE ÉTOUFFÉE JOUE À CÔTÉ
391
00:23:07,641 --> 00:23:09,961
DES CRIS EN ÉCHO
- FAIBLE SONNERIE AIGUE
392
00:23:10,761 --> 00:23:12,841
MUSIQUE : "Appareil suspect"
par Petits doigts raides
393
00:23:12,961 --> 00:23:14,841
394
00:23:15,281 --> 00:23:16,961
395
00:23:17,361 --> 00:23:20,001
Suss, Suss, Suss
396
00:23:20,081 --> 00:23:22,681
397
00:23:32,041 --> 00:23:33,961
Tu sais, Dante a raison.
398
00:23:34,281 --> 00:23:37,761
Si vous regardez M6 d'une certaine manière,
c'est bien beau.
399
00:23:43,961 --> 00:23:45,801
Comme je l'ai dit, maman, je te donne un travail.
400
00:23:46,681 --> 00:23:48,161
C'est la vie ou la mort.
401
00:23:49,161 --> 00:23:52,161
Si quelqu'un ne l'étouffe pas dans l'œuf,
Dante ira jusqu'en enfer.
402
00:23:52,241 --> 00:23:53,441
Il est ainsi.
403
00:23:55,761 --> 00:23:57,041
Appuyez-vous les uns sur les autres.
404
00:23:57,921 --> 00:23:59,401
Et gardez-le propre.
405
00:24:00,721 --> 00:24:03,601
Si tu l'aides, ce truc de musique
ce que nous faisons pourrait fonctionner.
406
00:24:03,681 --> 00:24:04,881
Les gens disent que nous sommes bons.
407
00:24:07,041 --> 00:24:09,841
Pensez-y. Si je deviens célèbre,
Je ne serai d'aucune utilité au RA.
408
00:24:11,201 --> 00:24:12,841
Tu ne peux pas avoir de gens célèbres
se faufiler
409
00:24:12,921 --> 00:24:14,641
avec Semtex dans leur sac, n'est-ce pas ?
410
00:24:17,681 --> 00:24:19,281
C'est ma sortie, maman.
411
00:24:21,801 --> 00:24:23,841
Et la prochaine gorgée d'alcool que tu bois
412
00:24:24,281 --> 00:24:25,881
ce sera une gorgée de champagne
413
00:24:25,961 --> 00:24:27,761
quand notre groupe atteint le numéro un.
414
00:24:27,841 --> 00:24:29,001
Promets-moi.
415
00:24:34,001 --> 00:24:36,161
Il est trop gentil pour être laissé en garde à vue
416
00:24:36,241 --> 00:24:38,761
de quelqu'un de faible
et impuissant comme moi.
417
00:24:39,681 --> 00:24:40,881
Tu es faible...
418
00:24:41,641 --> 00:24:43,001
mais tu n'es pas impuissant.
419
00:24:44,961 --> 00:24:47,441
Je crois vraiment que tu ne le fais pas
on s'en fout de soi.
420
00:24:48,161 --> 00:24:49,801
Mais tu t'en fous de lui.
421
00:24:51,241 --> 00:24:52,801
DANTE BRUIS
422
00:24:53,041 --> 00:24:55,201
LA CIRCULATION bourdonne à l'extérieur
423
00:24:57,121 --> 00:24:59,521
Si tu merdes, il meurt
424
00:24:59,601 --> 00:25:01,001
nous ne devenons pas célèbres
425
00:25:01,081 --> 00:25:04,401
et je finirai criblé
avec des balles dans un fossé à Crossmaglen.
426
00:25:12,361 --> 00:25:13,521
FERMETURE DE PORTE
427
00:25:29,681 --> 00:25:30,881
D'accord, Dante.
428
00:25:31,241 --> 00:25:32,521
En votre honneur...
429
00:25:33,321 --> 00:25:35,841
tentative numéro 535.
430
00:25:47,121 --> 00:25:48,401
BRISE DE VERRE
431
00:25:51,521 --> 00:25:52,841
BRISE DE VERRE
432
00:25:55,481 --> 00:25:56,801
BRISE DE VERRE
433
00:25:59,921 --> 00:26:01,401
BRISE DE VERRE
434
00:26:05,241 --> 00:26:06,521
BRISE DE VERRE
435
00:26:17,681 --> 00:26:19,801
"ESTELLA" JOUE SUR CASSETTE
436
00:26:28,801 --> 00:26:31,521
qu'elle ne donnerait pas
437
00:26:31,801 --> 00:26:33,801
438
00:26:33,921 --> 00:26:34,801
439
00:26:35,161 --> 00:26:37,921
des gens à tes côtés
440
00:26:38,041 --> 00:26:40,281
441
00:26:40,921 --> 00:26:43,921
442
00:26:44,601 --> 00:26:46,401
443
00:26:46,961 --> 00:26:49,961
Je n'ai jamais été seul à cause de toi
444
00:26:50,041 --> 00:26:52,801
445
00:26:53,121 --> 00:26:53,961
446
00:26:54,201 --> 00:26:56,041
447
00:26:57,041 --> 00:26:58,561
448
00:26:59,201 --> 00:27:00,041
449
00:27:00,241 --> 00:27:04,761
450
00:27:05,201 --> 00:27:08,081
451
00:27:09,081 --> 00:27:10,721
452
00:27:11,321 --> 00:27:12,161
453
00:27:12,321 --> 00:27:16,841
454
00:27:19,121 --> 00:27:20,081
GRÉGOIRE :
Bonjour ?
455
00:27:21,161 --> 00:27:22,001
Bonjour ?
456
00:27:22,281 --> 00:27:23,961
haletant au téléphone
457
00:27:24,401 --> 00:27:26,681
BARDON :
Je sais que je ne suis pas censé appeler, mais...
458
00:27:27,641 --> 00:27:29,681
Je ne peux pas rentrer avec un microphone.
459
00:27:30,801 --> 00:27:32,361
Tu dois me sortir de là.
460
00:27:32,441 --> 00:27:33,761
La dernière fois, j'ai failli le dire à mon père.
461
00:27:35,161 --> 00:27:37,281
J'ai une putain d'université. J'ai des examens.
462
00:27:37,361 --> 00:27:39,161
Écoute, je comprends, je le fais.
463
00:27:40,521 --> 00:27:41,521
Mais écoute-moi, Bardon.
464
00:27:41,601 --> 00:27:44,641
J'ai besoin que tu découvres ce que tu peux
sur les projets pour Londres.
465
00:27:46,041 --> 00:27:48,841
Écoutez les gens
je parle de Kensington.
466
00:27:49,121 --> 00:27:51,241
Si nous pouvons découvrir quelque chose
sur le plan pour Londres
467
00:27:51,321 --> 00:27:54,361
alors toi et moi pouvons nous libérer,
et allez pêcher de vrais poissons
468
00:27:54,841 --> 00:27:56,161
et rire de tout cela.
469
00:27:59,761 --> 00:28:02,881
Et au fait, la Branche Spéciale
j'ai mis vos répétitions sur écoute.
470
00:28:03,161 --> 00:28:04,721
J'écoute une cassette maintenant.
471
00:28:06,081 --> 00:28:07,241
Tu es putain de bon.
472
00:28:25,041 --> 00:28:26,001
Dans.
473
00:28:27,361 --> 00:28:29,641
Si jamais j'avais besoin de ton aide,
c'est maintenant.
474
00:28:46,441 --> 00:28:47,401
Écouter.
475
00:28:48,321 --> 00:28:49,761
Ba !
ÉCHOS SONORES
476
00:28:50,641 --> 00:28:52,001
Ba !
-Dante.
477
00:28:52,281 --> 00:28:53,881
Vous êtes dans la maison de Dieu.
478
00:28:54,441 --> 00:28:55,601
Je sais.
479
00:28:55,921 --> 00:28:57,281
Mais je ne pense pas qu'il soit là.
480
00:28:58,521 --> 00:28:59,561
C'est juste nous.
481
00:29:07,441 --> 00:29:08,361
Ba !
482
00:29:13,041 --> 00:29:14,001
D'ACCORD.
483
00:29:14,681 --> 00:29:16,241
Je veux que tu entendes ma nouvelle chanson.
484
00:29:17,481 --> 00:29:19,641
Mais je voulais que tu l'entendes
au meilleur endroit.
485
00:29:21,561 --> 00:29:22,561
Qui est ici.
486
00:29:26,681 --> 00:29:27,801
Ça s'appelle des pélicans.
487
00:29:31,401 --> 00:29:34,041
488
00:29:37,321 --> 00:29:40,201
489
00:29:42,521 --> 00:29:45,121
490
00:29:48,401 --> 00:29:50,921
491
00:29:52,841 --> 00:29:56,001
492
00:29:59,641 --> 00:30:03,321
493
00:30:07,081 --> 00:30:10,041
494
00:30:19,721 --> 00:30:21,001
C'est tout ce dont je me souviens.
495
00:30:22,481 --> 00:30:24,001
C'était une chanson complète, mais...
496
00:30:24,641 --> 00:30:26,441
J'en ai perdu la majeure partie.
497
00:30:28,361 --> 00:30:29,641
Parce que tu étais fou.
498
00:30:32,001 --> 00:30:33,001
Je l'ai laissé dans le bus.
499
00:30:34,361 --> 00:30:37,281
Tu laisses ton cerveau dans le bus
et le bus s'en va.
500
00:30:38,641 --> 00:30:41,521
Et puis tu n'as pas de cervelle,
et tu fais des bêtises.
501
00:30:43,241 --> 00:30:45,121
J'ai laissé des choses dans le bus la moitié de ma vie.
502
00:30:51,001 --> 00:30:53,121
D'abord, c'était ta mère qui m'aidait.
503
00:30:53,801 --> 00:30:55,441
Et puis c'est toi qui m'aidais.
504
00:30:55,881 --> 00:30:57,761
Maintenant, c'est nous qui nous entraidons.
505
00:30:58,921 --> 00:31:00,361
Ma mère t'a aidé ?
506
00:31:01,521 --> 00:31:03,361
Elle ramassa le verre brisé.
507
00:31:05,321 --> 00:31:06,681
C'était ta sœur.
508
00:31:09,201 --> 00:31:10,401
Était-elle comme toi ?
509
00:31:11,521 --> 00:31:13,601
Ton père dit que nous sommes de la craie et du fromage.
510
00:31:17,801 --> 00:31:19,401
Je veux penser qu'elle était comme toi.
511
00:31:23,001 --> 00:31:25,481
Papa dit craie et fromage
comme s'ils étaient différents.
512
00:31:25,801 --> 00:31:27,481
Mais dans une chanson,
si tu écrivais les mots
513
00:31:27,561 --> 00:31:29,241
tu mettrais de la craie et du fromage
dans la même ligne.
514
00:31:31,681 --> 00:31:32,881
Mon père t'aime bien.
515
00:31:35,241 --> 00:31:36,681
Ton père m'aide.
516
00:31:39,681 --> 00:31:41,041
C'est ce qu'il fait.
517
00:31:41,321 --> 00:31:42,441
Fermez les yeux.
518
00:31:46,121 --> 00:31:48,881
Imagine que ton âme est un puits
519
00:31:49,881 --> 00:31:54,121
et en bas,
il y a de l'eau fraîche et pure.
520
00:31:55,241 --> 00:31:58,801
Quand tu ressens le désir
céder à la tentation
521
00:32:00,721 --> 00:32:02,121
laisse tomber un seau
522
00:32:02,681 --> 00:32:06,241
et étanche ta soif
de l'eau fraîche
523
00:32:06,441 --> 00:32:09,361
dans le puits pur, dans ton âme.
524
00:32:14,561 --> 00:32:15,801
Là maintenant.
525
00:32:18,281 --> 00:32:19,521
Comment te sens-tu ?
526
00:32:21,961 --> 00:32:25,201
Je ressens exactement la même chose qu'avant
tu as mis ta main sur mes yeux.
527
00:32:27,441 --> 00:32:29,561
Mais je viens de me rappeler
le reste de la chanson.
528
00:32:48,241 --> 00:32:50,561
Qu'est-ce que tu fais, papa ? Construire un arc ?
529
00:32:50,841 --> 00:32:51,801
Non.
530
00:32:52,481 --> 00:32:53,441
Et oui.
531
00:32:55,881 --> 00:32:57,241
Je monte un dossier.
532
00:32:57,761 --> 00:32:58,881
Pour la justice.
533
00:33:00,201 --> 00:33:02,321
Dans un flot d'injustice.
- Pourquoi?
534
00:33:02,401 --> 00:33:03,441
Que se passe-t-il?
535
00:33:03,921 --> 00:33:05,321
Hier, je reçois une lettre
536
00:33:06,121 --> 00:33:08,041
après 15 ans.
537
00:33:11,081 --> 00:33:13,041
Moi-même et 200 autres.
538
00:33:13,561 --> 00:33:15,801
Licenciement obligatoire, comme on dit.
539
00:33:17,321 --> 00:33:19,361
Ça commence dès maintenant, putain !
540
00:33:23,761 --> 00:33:25,361
Je participe à une marche de protestation.
541
00:33:25,881 --> 00:33:27,361
Je vais me battre, hein, non ?
542
00:33:29,601 --> 00:33:30,721
Aide-moi maintenant.
543
00:33:32,641 --> 00:33:33,561
Ouais, mec.
544
00:34:06,761 --> 00:34:08,841
CHATAGE INDISTINCT
545
00:34:17,681 --> 00:34:19,641
Très bien, frères et sœurs.
546
00:34:21,321 --> 00:34:23,281
En tant qu'organisateur de la troisième piste
547
00:34:23,361 --> 00:34:26,361
la piste Gypsy et l'atelier de peinture
548
00:34:26,921 --> 00:34:30,521
J'appelle tous les travailleurs de Rover
de donner un vote à main levée.
549
00:34:31,961 --> 00:34:35,401
Tous ceux qui sont en faveur de la grève
550
00:34:35,481 --> 00:34:37,281
contre le projet de fermeture
551
00:34:37,361 --> 00:34:40,081
de la ligne de production Longbridge Rover
552
00:34:41,521 --> 00:34:42,721
montrez vos mains.
553
00:34:42,841 --> 00:34:44,921
LA FOULE MARMONNE APPROUVANT
554
00:34:45,001 --> 00:34:46,001
C'est vrai.
555
00:34:48,001 --> 00:34:49,881
Je propose que nous marchions
556
00:34:50,041 --> 00:34:52,561
sur le siège de British Leyland...
557
00:34:52,641 --> 00:34:53,561
FOULE :
Oui !
558
00:34:53,641 --> 00:34:57,361
...et faites-le savoir à Michael Edwardes
exactement ce que nous ressentons !
559
00:34:57,481 --> 00:34:59,281
Bravo de la foule
560
00:35:01,281 --> 00:35:03,481
HOMME DANS LA FOULE :
C'est vrai. C'est exact.
561
00:35:05,001 --> 00:35:06,201
Bien.
562
00:35:06,681 --> 00:35:09,281
MUSIQUE : "54-46, c'est mon numéro"
par Toots et les Maytals
563
00:35:09,401 --> 00:35:10,561
564
00:35:10,681 --> 00:35:11,761
565
00:35:12,241 --> 00:35:13,761
566
00:35:13,841 --> 00:35:14,841
567
00:35:14,921 --> 00:35:16,321
568
00:35:16,601 --> 00:35:17,921
569
00:35:18,241 --> 00:35:19,881
570
00:35:19,961 --> 00:35:22,761
571
00:35:24,241 --> 00:35:25,321
572
00:35:25,401 --> 00:35:28,921
JOURNALISTE : Plus tôt dans la journée, la marche
contre la fermeture de l'usine Rover
573
00:35:29,001 --> 00:35:31,721
a commencé paisiblement,
alors qu'il se dirigeait vers
574
00:35:31,801 --> 00:35:33,681
Bloc administratif de Leyland.
575
00:35:34,361 --> 00:35:37,081
Les syndicats veulent des discussions
avec Sir Michael Edwardes.
576
00:35:37,281 --> 00:35:38,401
FOULE :
Ne mourra pas !
577
00:35:38,521 --> 00:35:41,441
Un porte-parole a déclaré
"Personne sain d'esprit
578
00:35:41,521 --> 00:35:43,401
croirais que c'était possible
fermer
579
00:35:43,481 --> 00:35:45,601
l'usine automobile la plus moderne d'Europe."
580
00:35:46,081 --> 00:35:48,001
Routier !
- Ne mourra pas !
581
00:35:48,481 --> 00:35:50,321
Routier !
- Ne mourra pas !
582
00:35:51,001 --> 00:35:52,641
Routier !
- Ne mourra pas !
583
00:35:52,881 --> 00:35:53,721
Routier !
584
00:35:53,801 --> 00:35:55,721
Face aux licenciements massifs
585
00:35:55,801 --> 00:35:57,321
les sentiments étaient forts
586
00:35:57,401 --> 00:35:58,801
et un point éclair s'est produit
587
00:35:58,881 --> 00:36:01,281
quand l'itinéraire prévu
de la marche a été bloquée.
588
00:36:02,001 --> 00:36:03,481
Routier !
- Ne mourra pas !
589
00:36:03,601 --> 00:36:06,321
Des problèmes ont éclaté entre
piquets de grève et police.
590
00:36:07,001 --> 00:36:10,081
Des missiles ont été lancés,
y compris les bouteilles et les briques.
591
00:36:11,241 --> 00:36:14,321
Six policiers
ont été blessés lors des troubles.
592
00:36:17,001 --> 00:36:21,001
Parmi les piquets, il y avait
15 arrestations pour atteinte à l'ordre public.
593
00:36:22,481 --> 00:36:26,561
Un porte-parole de Rover a déclaré que les incidents
de violence étaient inacceptables
594
00:36:26,641 --> 00:36:27,841
et les responsables
595
00:36:27,921 --> 00:36:30,281
serait identifié et traité.
- LES SONNERIES DE TÉLÉPHONE
596
00:36:32,121 --> 00:36:33,001
Bonjour.
597
00:36:34,881 --> 00:36:36,201
Je le regarde aux informations.
598
00:36:39,761 --> 00:36:40,801
Je suis en route.
599
00:36:41,681 --> 00:36:43,601
LA FOULE CRIE À LA TÉLÉ
600
00:36:54,681 --> 00:36:55,881
Oh, Seigneur...
601
00:36:57,561 --> 00:36:59,481
si tout cela fait partie du plan
602
00:37:00,361 --> 00:37:02,601
s'il vous plaît, aidez-moi à le comprendre.
603
00:37:06,201 --> 00:37:08,561
Je laisse tomber mon seau dans le puits
604
00:37:09,041 --> 00:37:11,121
et je puise de l'eau pure
605
00:37:11,201 --> 00:37:13,721
et je bois et je te remercie, oh Seigneur
606
00:37:13,801 --> 00:37:15,161
pour m'avoir donné de la force.
607
00:37:19,481 --> 00:37:22,121
J'étais autrefois familier avec ces endroits
608
00:37:22,761 --> 00:37:24,081
mais cette fois...
609
00:37:25,281 --> 00:37:28,481
LES PORTES CLIQUENT À DISTANCE
- ...Je suis ici pour une noble cause.
610
00:37:28,721 --> 00:37:30,241
APPROCHE Pas à Pas
611
00:37:30,561 --> 00:37:32,761
Une cause qui pourrait être abandonnée
612
00:37:33,281 --> 00:37:35,521
mais noble néanmoins.
- HOCHETS DE VERROUILLAGE
613
00:37:37,721 --> 00:37:39,001
LA PORTE S'OUVRE
614
00:37:42,321 --> 00:37:44,081
OK, on vous laisse partir.
615
00:37:47,841 --> 00:37:48,961
Merci, monsieur.
616
00:37:50,001 --> 00:37:51,201
ILS GROGNENT
617
00:37:51,561 --> 00:37:52,801
Mais avant de partir
618
00:37:52,881 --> 00:37:56,161
je veux te laisser un petit message
de mes officiers supérieurs.
619
00:37:56,601 --> 00:37:59,281
Non seulement tu es un putain de communiste
620
00:37:59,521 --> 00:38:02,081
trouble-fête, baise merdique
621
00:38:02,721 --> 00:38:03,761
mais toi...
622
00:38:04,121 --> 00:38:05,881
sont aussi un nègre.
623
00:38:06,641 --> 00:38:08,281
Ce qui veut dire que tu es un homme marqué.
624
00:38:08,481 --> 00:38:10,881
Je ne peux pas respirer...
- Votre carte est marquée.
625
00:38:11,201 --> 00:38:13,641
Votre chemin vers le malheur est très clair.
626
00:38:14,161 --> 00:38:17,041
DEUCE ÉTOUFFES
- Maintenant, tu restes en dehors des disputes
627
00:38:17,241 --> 00:38:18,761
et les grèves
628
00:38:18,841 --> 00:38:20,041
troubles politiques...
629
00:38:20,361 --> 00:38:23,121
ou nous ferons un exemple spécial de vous.
630
00:38:24,201 --> 00:38:25,761
La prochaine fois, tes fils
631
00:38:26,001 --> 00:38:28,881
Dante et Grégory, portent un cercueil
632
00:38:29,121 --> 00:38:31,041
ce sera vous à l'intérieur.
633
00:38:31,401 --> 00:38:34,001
DEUCE ÉTOUFFES
- Tu me comprends, nègre ?
634
00:38:34,361 --> 00:38:35,521
ILS GROGNENT
- Ah !
635
00:38:35,801 --> 00:38:36,841
Au cas où tu oublies...
636
00:38:37,041 --> 00:38:38,241
IL GÉMIE
637
00:38:39,681 --> 00:38:40,681
IL TOUSSE
638
00:38:41,921 --> 00:38:42,921
IL Crache
639
00:38:43,481 --> 00:38:45,801
DEUCE TOUX ET haletants
640
00:38:55,081 --> 00:38:56,161
IL TOUSSE
641
00:38:58,001 --> 00:39:00,401
IL PANTALON
642
00:39:11,241 --> 00:39:13,001
APPROCHES EN VOITURE
643
00:39:43,121 --> 00:39:44,401
SONNERIE DE LA PORTE
644
00:39:57,641 --> 00:39:58,601
Dante.
645
00:39:59,681 --> 00:40:02,361
La prochaine chanson que tu écriras,
faites-le aujourd'hui.
646
00:40:03,641 --> 00:40:05,801
Vous voulez dire le rendre politique ?
647
00:40:06,761 --> 00:40:07,961
Comme Bob Marley ?
648
00:40:08,801 --> 00:40:11,241
Je veux dire, fais en sorte que ce soient des jours comme aujourd'hui
649
00:40:11,681 --> 00:40:13,041
et des hommes comme notre père.
650
00:40:16,281 --> 00:40:17,721
Je vais voir ce qui m'arrive.
651
00:40:23,401 --> 00:40:24,481
Putain.
652
00:40:25,801 --> 00:40:27,321
J'écrirai la chanson moi-même.
653
00:40:36,241 --> 00:40:37,881
LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE ET SE FERME
654
00:40:43,161 --> 00:40:44,121
POIGNÉE DE PORTE TOURNE
655
00:40:45,881 --> 00:40:47,161
Ce week-end, Bardon
656
00:40:47,241 --> 00:40:49,281
toi et moi allons
lors d'un petit voyage à Londres.
657
00:41:04,041 --> 00:41:06,041
LE CHANT DES OISEAUX
658
00:41:12,041 --> 00:41:13,721
JINGLES DE CLOCHES
659
00:41:27,121 --> 00:41:28,561
JINGLES DE CLOCHES
660
00:41:35,721 --> 00:41:38,121
UNE MUSIQUE ÉTOUFFÉE JOUE À L'INTÉRIEUR
661
00:41:53,761 --> 00:41:55,161
CRAPPER À LA PORTE
662
00:42:07,561 --> 00:42:08,561
ELLE SOUPIRE
663
00:42:10,241 --> 00:42:11,801
Où étais-tu, putain ?
664
00:42:14,161 --> 00:42:16,881
J'ai fait le mien
des coquelicots dans le jardin.
665
00:42:16,961 --> 00:42:18,041
J'ai été absent.
666
00:42:18,961 --> 00:42:19,881
Camden.
667
00:42:20,521 --> 00:42:23,521
J'ai d'excellentes... personnes
668
00:42:23,601 --> 00:42:24,961
avec d'excellentes...
669
00:42:25,921 --> 00:42:26,921
des trucs.
670
00:42:31,041 --> 00:42:32,041
Je peux, euh...
671
00:42:32,881 --> 00:42:34,521
Je peux vous payer avec de l'argent cette fois.
672
00:42:34,601 --> 00:42:37,161
Oh. je ne veux pas de toi
pour me payer avec de l'argent.
673
00:42:39,001 --> 00:42:41,401
J'ai de l'argent,
alors je te paierai avec de l'argent.
674
00:42:43,561 --> 00:42:45,241
J'ai fait beaucoup de concerts.
675
00:42:45,761 --> 00:42:48,001
Vous portez cette bande sur vos épaules.
676
00:42:48,601 --> 00:42:49,441
Ouais...
677
00:42:50,401 --> 00:42:52,721
Matty, je préférerais que tu ne le fasses pas
pour me payer avec de l'argent.
678
00:42:52,801 --> 00:42:54,561
Je te l'ai dit, je te paierai avec de l'argent.
679
00:42:54,641 --> 00:42:55,761
Pourquoi n'économisez-vous pas votre argent ?
680
00:42:55,841 --> 00:42:57,121
Je ne veux pas de tout cette fois.
681
00:42:57,201 --> 00:42:59,361
Juste, tu sais,
du plaisir au lieu de l'argent.
682
00:42:59,441 --> 00:43:01,401
Mais j'ai de l'argent, Jeff.
- D'accord, d'accord !
683
00:43:01,481 --> 00:43:03,001
Bien. Donnez-moi de l'argent alors.
684
00:43:03,081 --> 00:43:04,161
Bon sang.
685
00:43:04,281 --> 00:43:06,601
Vous êtes vraiment un putain de festival de flippants.
686
00:43:06,681 --> 00:43:08,361
Non, je ne le suis pas.
- Oui tu es.
687
00:43:08,441 --> 00:43:10,521
Putain de festival de chair de poule.
688
00:43:11,081 --> 00:43:11,961
je suis...
689
00:43:12,761 --> 00:43:14,921
je te paie avec de l'argent, ouais ?
690
00:43:16,361 --> 00:43:19,401
Ne me touche pas, putain
quand je dors soit après.
691
00:43:24,041 --> 00:43:25,241
DES FILMS PLUS LÉGERS
692
00:43:25,641 --> 00:43:28,001
Je pensais même que nous pourrions
va d'abord boire un verre.
693
00:43:28,081 --> 00:43:28,961
Comme les gens.
694
00:43:29,041 --> 00:43:29,961
D'abord?
695
00:43:32,441 --> 00:43:34,121
Tu veux dire faire quelque chose avant ?
696
00:43:37,041 --> 00:43:37,961
Non...
697
00:43:47,801 --> 00:43:49,881
L'autre jour, on m'a fait écouter une cassette.
698
00:43:51,361 --> 00:43:52,601
Il y a un nouveau groupe.
699
00:43:52,681 --> 00:43:53,961
Ils viennent du coin.
700
00:43:55,041 --> 00:43:56,161
Ils sont plutôt bons
701
00:43:57,081 --> 00:43:58,601
mais ils ont besoin d'un coup de pied.
702
00:43:59,881 --> 00:44:01,561
Ils ont besoin de la vraie chose.
703
00:44:03,561 --> 00:44:05,521
Ils font de la publicité pour un batteur.
704
00:44:09,321 --> 00:44:10,401
ELLE SOUPIRE
705
00:44:10,561 --> 00:44:15,001
J'ai pensé avant de partir
partout où tu vas, ma chère
706
00:44:16,001 --> 00:44:18,521
Je devrais organiser une audition, d'accord ?
707
00:44:20,721 --> 00:44:23,321
Quel genre de personnes sont-ils ?
708
00:44:24,081 --> 00:44:26,121
Ils sont jeunes, doux.
709
00:44:29,761 --> 00:44:33,361
Je-je pense que tu pourrais
leur apprendre certaines choses.
710
00:44:37,241 --> 00:44:38,441
ELLE RIANT
711
00:44:39,521 --> 00:44:40,441
Ouais ?
712
00:44:41,441 --> 00:44:42,921
Audition...
713
00:44:43,561 --> 00:44:44,641
Bien sûr.
714
00:44:46,201 --> 00:44:47,401
ELLE SOUPIRE
715
00:44:51,001 --> 00:44:52,601
Pourquoi pas, putain ?
716
00:44:53,161 --> 00:44:55,761
MUSIQUE : "Emmène-moi à la rivière"
par Têtes parlantes
717
00:45:03,921 --> 00:45:05,001
LA PORTE S'OUVRE
718
00:45:09,881 --> 00:45:11,081
FERMETURE DE PORTE
719
00:45:24,721 --> 00:45:26,401
J'ai fait du bon travail à cet endroit.
720
00:45:27,601 --> 00:45:28,681
Quand ouvres-tu ?
721
00:45:29,521 --> 00:45:30,761
La soirée d'ouverture aura lieu la semaine prochaine.
722
00:45:30,841 --> 00:45:32,121
Pourrions-nous avoir des billets ?
723
00:45:33,801 --> 00:45:35,601
Si tu veux, je peux te procurer des billets.
724
00:45:35,681 --> 00:45:37,001
Nous avons une programmation d’ouverture exceptionnelle.
725
00:45:37,081 --> 00:45:38,881
Ouais, nous avons vu les publicités dans toute la ville.
726
00:45:40,081 --> 00:45:42,121
Nous vous surveillons de près,
c'est sûr.
727
00:45:45,921 --> 00:45:48,441
On m'a dit que tu voulais venir et...
728
00:45:49,561 --> 00:45:50,761
choisis mon cerveau.
729
00:45:50,841 --> 00:45:52,321
Choisissez votre cerveau ?
730
00:45:53,841 --> 00:45:54,761
Oui.
731
00:45:55,521 --> 00:45:56,801
C'est ce que nous voulons.
732
00:45:56,921 --> 00:45:58,321
Ça te dérange si je fume ?
733
00:46:00,161 --> 00:46:01,081
Non.
734
00:46:01,161 --> 00:46:03,721
Il s'agit d'un homme que vous connaissez sous le nom de Virgil.
735
00:46:04,561 --> 00:46:06,281
Vous le connaissez ?
- Oui.
736
00:46:06,841 --> 00:46:07,921
Bien?
737
00:46:08,441 --> 00:46:09,521
Euh, pas avant un moment.
738
00:46:09,601 --> 00:46:10,681
Tu travaillais pour toi ?
- Oui.
739
00:46:10,761 --> 00:46:12,441
Il rejoint ensuite l'armée britannique.
- Alors nous comprenons.
740
00:46:12,521 --> 00:46:14,201
Oui ou non, c'est bien.
- DES FILMS PLUS LÉGERS
741
00:46:14,281 --> 00:46:15,961
Il a pris contact avec nous par votre intermédiaire.
742
00:46:16,041 --> 00:46:17,281
Il a demandé, j'ai juste...
743
00:46:17,361 --> 00:46:18,761
Oui ou non, c'est très bien.
744
00:46:21,241 --> 00:46:22,241
Oui.
745
00:46:23,201 --> 00:46:24,801
Où as-tu trouvé l'astronaute ?
746
00:46:26,201 --> 00:46:27,441
Je l'ai acheté aux enchères.
747
00:46:27,521 --> 00:46:28,961
Pourquoi Virgil a-t-il quitté l'armée britannique ?
748
00:46:29,041 --> 00:46:30,081
Je ne sais pas.
749
00:46:30,641 --> 00:46:32,481
Il a toujours été un peu sauvage.
750
00:46:33,081 --> 00:46:34,121
J'ai entendu dire qu'il avait des ennuis.
751
00:46:34,201 --> 00:46:35,801
Il a dit que c'était
parce qu'il avait une famille irlandaise.
752
00:46:35,961 --> 00:46:37,121
Et tu le crois ?
753
00:46:37,841 --> 00:46:38,921
En tant qu'ami ?
754
00:46:39,961 --> 00:46:41,041
Je ne suis pas un ami.
755
00:46:41,121 --> 00:46:43,001
Combien avez-vous payé pour le astronaute ?
756
00:46:43,641 --> 00:46:46,041
225 £ plus commission.
757
00:46:46,121 --> 00:46:48,161
Est-il à vendre ?
- Tout est à vendre.
758
00:46:48,241 --> 00:46:49,641
Faites-vous confiance à Virgile ?
759
00:46:53,641 --> 00:46:54,881
J'ai tendance à ne pas faire confiance.
760
00:46:54,961 --> 00:46:55,881
Oui ou non ?
761
00:46:59,521 --> 00:47:00,441
Oui.
762
00:47:00,761 --> 00:47:03,201
Il était fiable.
- Alors tu te porte garant de lui ?
763
00:47:05,681 --> 00:47:06,841
Oui ou non ?
764
00:47:13,441 --> 00:47:15,121
Euh, eh bien, je ne peux pas dire...
765
00:47:16,241 --> 00:47:19,001
la main sur le coeur,
que je me porterais garant de lui
766
00:47:19,081 --> 00:47:20,921
comme je ne sais pas
quelle est votre relation avec lui.
767
00:47:21,001 --> 00:47:22,681
Il nous fournit des informations.
768
00:47:23,201 --> 00:47:24,441
Devons-nous faire confiance à ces informations ?
769
00:47:24,521 --> 00:47:26,001
Je ne peux pas, la main sur le cœur...
770
00:47:26,081 --> 00:47:28,881
C'est votre cerveau que nous sommes venus choisir,
pas ton cœur.
771
00:47:29,761 --> 00:47:30,761
Bien que...
772
00:47:31,121 --> 00:47:33,001
les deux organes sont à notre disposition.
773
00:47:35,441 --> 00:47:37,481
Comprenez cela, M. Carmen.
774
00:47:38,241 --> 00:47:40,721
C'est toi qui as mis Virgile
en contact avec nous.
775
00:47:41,001 --> 00:47:43,281
Et cela signifie que tu es responsable
pour ses actes.
776
00:47:46,921 --> 00:47:47,801
Putain.
777
00:47:47,881 --> 00:47:51,521
Et s'il s'avérait que Virgile
je ne suis pas vraiment honnête avec nous...
778
00:47:51,601 --> 00:47:54,201
Son garant devient alors
responsable de son erreur.
779
00:47:54,481 --> 00:47:57,681
C'est généralement ainsi,
n'est-ce pas, entre amis ?
780
00:47:58,521 --> 00:48:00,961
Et si ton ami Virgile nous déçoit
781
00:48:01,361 --> 00:48:04,601
ce serait dommage pour tous tes
dur labeur pour partir en fumée.
782
00:48:04,681 --> 00:48:06,201
Je comprends.
- Qu'est-ce que tu comprends ?
783
00:48:06,281 --> 00:48:08,241
Vous voulez de l'intelligence.
- Nous voulons tous de l'intelligence.
784
00:48:08,321 --> 00:48:10,601
Tu veux que je le découvre
ce que fait réellement Virgile.
785
00:48:10,721 --> 00:48:13,681
Nous voulons que vous poursuiviez activement
des informations sur ses véritables intentions.
786
00:48:13,761 --> 00:48:14,601
Oui.
787
00:48:14,681 --> 00:48:17,521
Par l'intermédiaire d'amis et d'amants,
en utilisant tous les moyens nécessaires.
788
00:48:17,601 --> 00:48:19,521
Et rapportez-nous cette information.
789
00:48:21,641 --> 00:48:22,961
C'est ce que je ferai.
790
00:48:23,161 --> 00:48:25,201
Bien.
- Revenez vers nous bientôt.
791
00:48:25,281 --> 00:48:28,641
Parce qu'il y a des choses à notre agenda
sur lesquels nous avons besoin de clarté.
792
00:48:29,321 --> 00:48:31,001
Je pense qu'il ne restera pas là.
793
00:48:33,241 --> 00:48:34,761
J’en ferai une priorité absolue.
794
00:48:34,841 --> 00:48:37,081
Disons que tu nous reviens
dans la semaine.
795
00:48:39,081 --> 00:48:40,201
Parce que sinon...
796
00:48:41,281 --> 00:48:42,521
COUP DE FUSIL
797
00:48:49,161 --> 00:48:50,921
Bonne chance pour la soirée d'ouverture.
798
00:49:05,961 --> 00:49:07,161
CLIQUEZ SUR LES PORTES
799
00:49:26,121 --> 00:49:29,121
Virgil, espèce de connard !
800
00:49:29,481 --> 00:49:31,681
JEUX DE ROULEAUX DE TAMBOUR
801
00:49:35,681 --> 00:49:37,681
AUGMENTATIONS DE TEMPO
802
00:49:46,001 --> 00:49:47,961
TAMBOUR FURIEUX
803
00:49:49,041 --> 00:49:51,121
Batterie mélodieuse
804
00:50:00,321 --> 00:50:02,361
TAMBOUR RYTHMIQUE
805
00:50:07,281 --> 00:50:09,841
CRASH DE CYMBALES
- ELLE CRIE
806
00:50:26,281 --> 00:50:27,361
CLINKS DE BOUTEILLES EN VERRE
807
00:50:33,401 --> 00:50:35,281
Oui, c'est le genre de chose que je fais.
808
00:50:39,361 --> 00:50:41,561
C'est le genre de chose dont tu as besoin ?
809
00:50:42,881 --> 00:50:44,441
je ne sais pas vraiment
quel genre de musique vous jouez.
810
00:50:44,521 --> 00:50:46,121
Fondamentalement ska et bicolore.
811
00:50:46,201 --> 00:50:49,241
En gros plein de choses différentes
que nous ne mettons pas d'étiquette.
812
00:50:49,361 --> 00:50:50,201
Ah.
813
00:50:50,801 --> 00:50:52,801
J'aime beaucoup de choses différentes
sans étiquettes.
814
00:50:52,921 --> 00:50:54,001
Irlandais aussi.
815
00:50:54,721 --> 00:50:56,001
MATTY :
Ma mère était irlandaise.
816
00:50:56,721 --> 00:50:57,961
Et ton père ?
817
00:50:59,681 --> 00:51:00,761
Pakistanais.
818
00:51:01,361 --> 00:51:02,881
Vous êtes donc mixte. Comme moi.
819
00:51:05,361 --> 00:51:06,721
Quelle musique aimes-tu ?
820
00:51:08,001 --> 00:51:09,281
Jouez à ce qui me vient.
821
00:51:10,321 --> 00:51:12,121
Je ne sais pas vraiment d'où ça vient.
822
00:51:13,481 --> 00:51:14,921
Vous aimez les ponts autoroutiers ?
823
00:51:16,481 --> 00:51:17,481
Tu es drôle.
824
00:51:17,561 --> 00:51:18,601
Il est sérieux.
825
00:51:19,801 --> 00:51:21,641
Nous n'avons pas d'argent pour te payer.
826
00:51:21,841 --> 00:51:22,881
On m'a dit que tu allais bien.
827
00:51:23,401 --> 00:51:24,361
L'argent viendra.
828
00:51:24,441 --> 00:51:25,641
JEANNE :
Raconté par qui ?
829
00:51:27,321 --> 00:51:28,441
Quelqu'un en qui j'ai confiance.
830
00:51:31,121 --> 00:51:33,521
Il a aussi dit que ce groupe...
831
00:51:36,321 --> 00:51:37,561
a un génie.
832
00:51:41,761 --> 00:51:42,721
C'est toi, non ?
833
00:51:43,921 --> 00:51:44,841
Ouais.
834
00:51:46,201 --> 00:51:47,521
Il écrit les mots.
835
00:51:47,801 --> 00:51:49,281
Mais Jeannie écrit la musique.
836
00:51:51,481 --> 00:51:53,521
Et ta musique doit être
un peu battu.
837
00:51:54,561 --> 00:51:55,921
C'est ce qu'on m'a dit.
838
00:51:58,041 --> 00:51:59,281
Écoutez.
839
00:52:00,361 --> 00:52:02,121
Voyez ce qui doit être battu.
840
00:52:10,121 --> 00:52:11,481
En fait...
841
00:52:14,081 --> 00:52:15,881
Je n'ai aucune opinion sur les ponts autoroutiers.
842
00:52:18,281 --> 00:52:20,321
Je suis sûr que je pourrais être persuadé de les aimer.
843
00:52:24,161 --> 00:52:26,321
Est-ce que... tu prends le bus pour Birmingham ?
844
00:52:26,721 --> 00:52:27,681
MATTY :
Entraînez-vous.
845
00:52:28,281 --> 00:52:29,681
La gare est rouverte.
846
00:52:30,881 --> 00:52:33,001
Quand vous avez écouté la cassette,
appelez-nous.
847
00:52:35,001 --> 00:52:36,081
Il y en a encore un ici.
848
00:52:36,161 --> 00:52:37,281
Pour le train.
849
00:52:41,041 --> 00:52:43,521
Donc si j'aime la musique,
je fais partie du groupe ou bien ?
850
00:52:44,441 --> 00:52:45,881
Nous sommes une démocratie.
851
00:52:47,041 --> 00:52:48,001
Nous allons procéder à un vote.
852
00:53:09,121 --> 00:53:10,601
Attendez. J'ai oublié de lui demander quelque chose.
853
00:53:10,681 --> 00:53:12,001
Dante, ne fais pas de...
854
00:53:12,841 --> 00:53:14,321
putain d'imbécile.
855
00:53:21,161 --> 00:53:22,441
Tu vois ses bras ?
856
00:53:22,921 --> 00:53:23,801
Non.
857
00:53:24,001 --> 00:53:25,201
Elle avait des traces d'aiguilles.
858
00:53:26,761 --> 00:53:28,081
Elle est batteuse.
859
00:53:28,401 --> 00:53:30,121
Les batteurs ne sont pas censés être normaux.
860
00:53:30,441 --> 00:53:32,481
Si un batteur était normal,
ce serait bizarre.
861
00:53:32,881 --> 00:53:35,961
Et si on attend un batteur propre,
nous attendrons éternellement.
862
00:53:37,241 --> 00:53:38,161
Je vote oui.
863
00:53:38,281 --> 00:53:39,161
Je vote non.
864
00:53:41,521 --> 00:53:44,641
Avant de décider de me donner un vote,
J'ai quelque chose à te dire.
865
00:53:48,521 --> 00:53:50,041
DANTE :
Je veux te demander quelque chose.
866
00:53:57,121 --> 00:53:59,081
Quand la musique vient à toi
867
00:53:59,161 --> 00:54:01,761
est-ce comme des images que tu ne peux pas
décrire à quelqu'un ?
868
00:54:02,921 --> 00:54:04,241
Parfois, ouais.
869
00:54:05,281 --> 00:54:06,681
Je reçois des mots qui me viennent.
870
00:54:09,521 --> 00:54:11,641
J'ai envie de crier au rythme.
871
00:54:13,801 --> 00:54:15,321
Roule dans ma bouche.
872
00:54:18,241 --> 00:54:19,601
Cela n'a aucun sens, mais...
873
00:54:19,681 --> 00:54:20,561
Bien.
874
00:54:21,681 --> 00:54:22,681
Je n'aime pas le sens.
875
00:54:26,641 --> 00:54:27,641
Où habites-tu?
876
00:54:27,721 --> 00:54:29,841
Mosley. La partie cool.
877
00:54:30,361 --> 00:54:31,721
J'habite sur le Bois.
878
00:54:31,841 --> 00:54:33,521
La partie vraiment dure et merdique.
879
00:54:34,401 --> 00:54:36,321
Je collectionne les gens intéressants.
880
00:54:37,401 --> 00:54:39,321
Les accrochez-vous à votre mur ?
- ELLE RIGUE
881
00:54:42,961 --> 00:54:44,481
Tu devrais venir à Moseley.
882
00:54:45,521 --> 00:54:46,801
Sortez au pub.
883
00:54:46,881 --> 00:54:49,361
Ça s'appelle les Fighting Cocks.
Beaucoup de folie, de musique.
884
00:54:50,681 --> 00:54:51,761
Tu viens un samedi soir
885
00:54:51,841 --> 00:54:54,721
et je vais vous en présenter quelques-uns
des gens vraiment très intéressants.
886
00:54:55,921 --> 00:54:57,321
Vous pourriez leur parler.
887
00:54:57,401 --> 00:54:59,121
À propos des ponts autoroutiers.
888
00:55:01,121 --> 00:55:02,521
J'aime aussi l'espace.
889
00:55:06,121 --> 00:55:07,161
Mon pote...
890
00:55:09,441 --> 00:55:10,761
nous aimons l'espace.
891
00:55:24,121 --> 00:55:25,641
Si vous avez déjà tous voté...
892
00:55:26,921 --> 00:55:27,921
Je vote oui.
893
00:55:28,041 --> 00:55:30,841
Avant de voter,
Bardon a quelque chose à vous dire.
894
00:55:30,921 --> 00:55:32,401
Quelque chose à ne pas te dire
895
00:55:33,121 --> 00:55:34,801
parce que je ne sais pas encore ce que c'est.
896
00:55:36,521 --> 00:55:38,001
Demain, je pars à Londres.
897
00:55:39,361 --> 00:55:41,641
Je n'ai aucune idée de ce que c'est
qu'ils veulent que je fasse
898
00:55:43,081 --> 00:55:45,361
mais j'y vais à la demande de mon père.
899
00:55:47,161 --> 00:55:50,721
Il y a donc une chance
qu'après avoir fait quoi que ce soit
900
00:55:50,801 --> 00:55:53,161
ils vont m'envoyer
directement à Dublin ou Belfast
901
00:55:53,721 --> 00:55:55,241
disparaître pendant un moment.
902
00:55:57,401 --> 00:55:59,041
Mais si je reviens ici
903
00:55:59,921 --> 00:56:01,241
Je veux que vous sachiez tous
904
00:56:01,321 --> 00:56:03,361
que je ne suis plus
je veux juste que ce groupe fonctionne.
905
00:56:03,441 --> 00:56:05,321
J'en ai vraiment besoin pour fonctionner.
906
00:56:08,561 --> 00:56:09,961
Et tout comme toi, Dante...
907
00:56:11,801 --> 00:56:15,241
je n'en ai absolument pas d'autre
option crédible sur cette Terre
908
00:56:15,321 --> 00:56:16,961
autre que devenir célèbre.
909
00:56:19,001 --> 00:56:21,241
Ma seule option est la caisse Tesco.
910
00:56:22,201 --> 00:56:23,561
Moi, disquaire.
911
00:56:23,841 --> 00:56:27,241
Puis une sorte de cabinet d'avocats,
puis le mariage.
912
00:56:27,921 --> 00:56:29,521
Probablement un avocat.
913
00:56:31,041 --> 00:56:32,481
Il s'appelle probablement Gary.
914
00:56:34,561 --> 00:56:37,241
Je pense que vous savez tous, pour moi,
c'est vivre sur un pont.
915
00:56:37,921 --> 00:56:39,121
BARDON :
Alors...
916
00:56:41,361 --> 00:56:43,121
Je fais ce que j'ai à faire à Londres.
917
00:56:44,441 --> 00:56:46,201
Je fais ce que je peux pour revenir ici.
918
00:56:46,561 --> 00:56:48,201
Et puis quand je reviens
919
00:56:49,401 --> 00:56:52,201
nous faisons tous ce qu'il faut
pour devenir célèbre comme de la merde.
920
00:56:53,361 --> 00:56:56,081
Et pour ce faire,
nous allons avoir besoin du batteur
921
00:56:56,481 --> 00:56:58,241
qui va nous tabasser un peu.
922
00:56:59,161 --> 00:57:00,481
Tous ceux qui sont pour.
923
00:57:10,281 --> 00:57:11,281
Mais toi...
924
00:57:12,281 --> 00:57:13,681
tu restes près de moi.
925
00:57:15,641 --> 00:57:18,001
MUSIQUE : "Le monde (s'enflamme)"
par Grégory Porter
926
00:57:18,121 --> 00:57:20,481
927
00:57:20,921 --> 00:57:23,641
928
00:57:23,721 --> 00:57:25,681
929
00:57:26,641 --> 00:57:28,921
930
00:57:29,441 --> 00:57:31,201
931
00:57:32,121 --> 00:57:34,201
932
00:57:34,681 --> 00:57:36,121
933
00:57:37,521 --> 00:57:40,041
934
00:57:40,321 --> 00:57:42,761
935
00:57:42,961 --> 00:57:44,521
936
00:57:46,041 --> 00:57:47,441
937
00:57:49,281 --> 00:57:51,361
938
00:57:51,601 --> 00:57:52,961
939
00:57:54,881 --> 00:57:56,881
940
00:58:00,961 --> 00:58:04,401